um poema de Rosamaría Roffiel
uma vez eu quis ser homem
para me casar com minha irmã
que já carrega três divórcios.
para amar minhas amigas
que morrem um pouco a cada relacionamento.
eu quis ser homem
para fecundar seus ventres,
não com crianças, mas com poesia,
vinho tinto, relógios parados,
unicórnios azuis.
para dizer a josefina
o quanto admiro sua forma de se entregar.
para escrever a rosi
aquelas cartas que nunca chegam.
ligar para pilar
que espera tantas tardes.
encher de carícias demoradas
o espaço de beatriz,
que mora sozinha
e tem medo de tremores.
eu quis ser homem
para amar a todas e não sentir mais
o frio de suas lágrimas em minha camisa
nem observá-las enquanto definham
nem presenciar seus funerais
em seus caixões aos trinta anos.
eu quis ser homem
para convidá-las a cair na estrada
a dançar sem sapatos porque o América
ganhou do Guadalajara,
para levá-las abraçadas até uma cama
em que não tenham que fingir orgasmos.
mas sou mulher e, embora possa
compartilhar com elas a poesia,
lhes escrever cartas,
conversar por telefone,
enchê-las de carícias demoradas,
cair na estrada,
dançar sem sapatos,
secar seu pranto,
tocar sua alma…
não é suficiente.
não lhes basta.
porque, desde pequenas, elas aprenderam
que os homens são um prêmio que devem amar,
sem importar se eles as amam.
Tradução do poema quise ser hombre, da poeta, romancista, editora, jornalista e feminista lésbica Rosamaría Roffiel.
